English version below
Am 13. September 2025 haben wir im Kinderferien- und Tagungshaus Wernsdorf unser Spätsommerfest gefeiert – gemeinsam mit Mitgliedern, ehemaligen Mitgliedern und Gästen. Bei angenehmem Spätsommerwetter gab es den ganzen Tag über viele Möglichkeiten, zusammen ins Gespräch zu kommen und das Gelände mit Leben zu füllen.
Flohmarkt, Mitmachzirkus und gemeinsame Küche
Auf dem Flohmarkt wurden Kleidung, Bücher und andere Dinge weitergegeben. Für das leibliche Wohl sorgten Kaffee und Kuchen, Chili sin Carne und Getränke von der Bar.
Der Mitmachzirkus, Bastelangebote wie Filzen, Spiele wie Dart, Tischtennis und Fußball – überall wurde ausprobiert, gelacht und einfach Zeit miteinander verbracht.
Lagerfeuer, Stockbrot und ein Blick zurück
Als es dunkel wurde, versammelten wir uns am Lagerfeuer. Stockbrot gehörte selbstverständlich dazu. Zum Abschluss zeigten wir den Film, der vor 13 Jahren zum 20-jährigen Jubiläum des Hauses entstanden ist – ein Stück kollektiver Erinnerung und Anlass, über die Geschichte und Zukunft unseres Ortes zu sprechen.
Gemeinsam weiterdenken
Das Fest war mehr als nur ein gemütliches Beisammensein: Es hat gezeigt, wie wichtig Räume sind, die wir gemeinsam gestalten und in denen Platz ist für Austausch, Kreativität und Solidarität. Wir freuen uns über alle, die da waren und Lust haben, den Ort auch in Zukunft mit Leben zu füllen.
Review: Late Summer Festival at the Kinderferien- und Tagungshaus Wernsdorf
On September 13, 2025, we celebrated our late summer festival at the Kinderferien- und Tagungshaus Wernsdorf — together with members, former members, and guests. With pleasant late summer weather, there were many opportunities throughout the day to converse and bring the grounds to life.
Flea Market, Participatory Circus, and Shared Kitchen
At the flea market, clothes, books, and other items were passed on. For nourishment we had coffee and cake, chili sin carne, and drinks from the bar.
The participatory circus, crafts like felting, games such as darts, table tennis, and soccer — everywhere people tried things, laughed, and simply spent time together.
Bonfire, Bread on a Stick, and a Look Back
When darkness fell, we gathered around the bonfire. Bread on a stick (stockbrot) was of course part of it. To close, we showed the film that was made 13 years ago on the occasion of the 20-year anniversary of the house — a piece of collective memory and an opportunity to reflect on the history and future of our place.
Thinking Together Going Forward
The festival was more than just a cozy get-together: it showed how important it is to have spaces that we shape together, where there is room for exchange, creativity, and solidarity. We are grateful to everyone who was there and who wants to continue bringing this place to life in the future.